Cultura escrita de la lengua nasa yuwe

Prólogo ...................................................................................................................................... 15

Hacia un diseño social latinoamericano .............................................................................. 15

Agradecimientos ...................................................................................................................... 19

Introducción ............................................................................................................................. 21

Colombia ............................................................................................................................... 27

Costa Rica .............................................................................................................................. 33

Chile ....................................................................................................................................... 34

México ................................................................................................................................... 35

Paraguay ................................................................................................................................ 36

Estructura del libro ................................................................................................................ 38

1.Gente nasa, cuerpo y voz de esta investigación ............................................................... 41

Migraciones del pueblo nasa ................................................................................................ 46

Habitantes nasas .................................................................................................................... 48

Lengua hablada por el pueblo nasa ..................................................................................... 49

Relaciones de soberanía dentro de la comunidad nasa ..................................................... 53

Relación del pueblo nasa con la agricultura y la naturaleza .............................................. 55

Escritura nasa ........................................................................................................................ 57

2.La lengua nasa yuwe desde la escritura alfabética ........................................................... 61

Oralidad ................................................................................................................................. 61

Escritura ................................................................................................................................. 62

Palabra nasa dibujada .......................................................................................................... 65

Escritura alfabética de la lengua nasa yuwe ........................................................................ 68

Memoria impresa de la lengua nasa yuwe ......................................................................... 70

Unificación del alfabeto nasa yuwe ..................................................................................... 74

Estructura de la lengua nasa yuwe ...................................................................................... 77

Composición vocálica ....................................................................................................... 77

3.Palabra nasa .......................................................................................................................... 81

Oralidad de la lengua nasa yuwe ........................................................................................ 82

Formas de escritura del pueblo nasa ................................................................................... 84

La cuetandera ........................................................................................................................ 86

El chumbe ............................................................................................................................ 88

Los símbolos en los registros pétreos .................................................................................. 92

4.Impresos nasas .................................................................................................................... 101

Impresos nasas en con-texto .............................................................................................. 106

Escuelas del Programa de Educación Bilingüe significadas dentro del territorio ...... 107

Impresos nasas, soportes de identidad .............................................................................. 110

Educación propia articulada al Estado ............................................................................... 111

Tiempo y espacio, orden narrativo que permea el impreso nasa .................................. 112

5.Análisis de la estructura gráfica de los impresos en lengua nasa yuwe ...................... 115

Impresos en lengua nasa yuwe: tejidos gráficos de pensamiento colectivo ................ 118

Contenido visual de los impresos analizados .................................................................... 121

Portada ............................................................................................................................. 133

Página legal ......................................................................................................................... 134

Cuerpo de la obra ............................................................................................................... 136

Índice o contenido .......................................................................................................... 136

Prólogo o presentación ................................................................................................... 136

Entrada de capítulo ......................................................................................................... 137

Colofón ............................................................................................................................ 137

Aspectos físicos de la obra ................................................................................................. 138

Tipos de impreso ................................................................................................................ 140

Libro ................................................................................................................................. 141

Tipografía y jerarquía del texto .......................................................................................... 143

Tipo de letra .................................................................................................................... 144

Capitulares ....................................................................................................................... 145

Encabezados .................................................................................................................... 145

Folio ................................................................................................................................ 146

Formatos de párrafo ............................................................................................................ 147

Tipos de imagen .................................................................................................................. 148

Características gráficas de los impresos nasas ................................................................... 149

Impresos nasas desde la composición de sus páginas ..................................................... 150

Las letras, signos que hilan el párrafo .......................................................................... 150

Los párrafos, cuerpos del impreso nasa ......................................................................... 155

La imagen, representación dibujada del pensamiento nasa ......................................... 158

Anotaciones finales ............................................................................................................ 162

Referencias .............................................................................................................................. 169

Índice analítico ....................................................................................................................... 179

Sobre la autora ....................................................................................................................... 183