La balada de la cárcel del Reading

Al presentar esta versión de la Balada de la Cárcel de Reading, me queda la íntima satisfacción de haberla realizado lenta y amorosamente, “poniendo en ella la sangre de mil días”. Quise utilizar todos los recursos idiomáticos a mi alcance, y las diversas circunstancias de ambiente y de época no contenidas en los libros ni en las biografías. Traté de superar las innumerables dificultades de carácter técnico y retórico que se oponían a todo anhelo de perfección. Cuanto leer y comparar los diferentes estudios críticos, las diversas biografías desacordes, las distintas facetas humanas y psíquicas del poeta inmortal. Y por amor al poema y a la tragedia que lo inspiró, quise también confiar en que “las palabras me entregarían sus azules secretos”.